Concours de Dessin sur les Droits de l’Enfant

Publié le : 18-11-2019

Version en Allemand et Anglais ci-dessous

La Convention des Droits de l‘Enfant

Savais-tu que tu as des droits qui te protègent afin que tu puisses grandir sans violence, manger à ta faim et aller à l’école ? Tous tes droits sont inscrits dans la Convention Internationale des Droits de l’Enfant. Il s’agit en fait de 42 droits que les pays du monde entier se sont engagés à faire respecter pour que tu puisses grandir dignement et en toute sécurité.
Le 20 novembre nous fêtons le trentenaire de la Convention: marquons le coup ensemble !
Choisis un de tes 10 droits fondamentaux et représente-le par dessin à l’arrière de la carte. Pour participer au jeu concours, il suffit de remplir ton nom et ton adresse et de nous renvoyer la carte.

La convention a été conclue par les Nations Unies le 20 novembre 1989 afin de donner aux enfants du monde entier accès à leurs propres droits. Depuis, le 20 novembre est devenu la « Journée internationale des Droits de l’Enfant ». La Convention des Droits de l’Enfant contient 54 articles dont 42 droits de l’enfant. Les droits de l’enfant sont des droits humains. Compte tenu de leur âge, les enfants ont besoin de plus de protection et de soutien. L’UNICEF, l’institution des droits de l’enfant des Nations Unies, a résumé la convention en 10 droits fondamentaux:

Le droit à l’égalité—Tous les enfants sont égaux. Personne ne peut être discriminé en raison de sa couleur de peau, son sexe, sa nationalité ou sa religion.
Le droit à la santé—Tout enfant a le droit à l’accès aux informations, à l’aide et aux soins dont il a besoin pour rester en bonne santé ou en cas de maladie.
Le droit à l‘éducation—Tout enfant a le droit d’aller à l’école afin d’y développer ses talents et capacités. L’école doit aussi transmettre les règles du vivre ensemble pacifique.
Le droit au repos et aux loisirs—Tout enfant a le droit de jouer, de se reposer et de savourer son temps libre dans un environnement sain et sûr.
Le droit à la liberté d’expression et à l’accès à l‘information—En tant qu’enfant, tu as le droit d’exprimer tes opinions sur les sujets qui te concernent. Les adultes doivent t’écouter et prendre en considération ton opinion. Tu as aussi le droit de t’informer.
Le droit à la non-violence—Tout enfant a le droit à une éducation non-violente et de vivre une vie sans violence et sans abus.
Le droit à une protection contre l’exploitation économique et sexuelle—Tout enfant a le droit d’être protégé contre le travail d’enfant dangereux, les abus, le trafic ou toute autre forme d’exploitation.
Le droit à une protection contre la guerre et le droit à la paix—Tout enfant a le de droit d‘être protégé contre la guerre et de vivre en paix. Les enfants réfugiés ont le droit à une protection spéciale et à être soutenu. En dessous de 15 ans, aucun enfant ne peut être forcé à prendre part à des actes de guerre.
Le droit à des soins parentaux—Tout enfant a le droit de grandir auprès de ses parents. Si ce n’est pas possible, tu as le droit à une prise en charge alternative. Le contact avec tes parents doit être maintenu dans la mesure du possible.
Le droit à des soins spéciaux pour enfants handicapés—Tout enfant a le droit d’être soutenu et de bénéficier d’une aide spéciale en cas de handicap. 

Les 3 vainqueurs gagneront une nuit dans une des maisons pittoresques des Bamhaiser au Gaalgebierg. Les « ESCHER BAMHAISER » sont des maisons d’hôtes perchées dans les arbres et nichées en pleine nature, au cœur du parc animalier « ESCHER DÉIEREPARK ». Plus d’informations

Questions ? 
Contactez: Sami Agel - sami.agel@sosve.lu +352 490 430 - 32
 

Die Kinderrechtskonvention

Wusstest-du, dass du Rechte hast, die dich schützen damit du ohne Gewalt aufwachsen, genug essen und zur Schule gehen kannst? Alle deine Rechte sind in der UN Kinderrechtskonvention verankert. Hier stehen 42 Rechte welche die Länder der ganzen Welt sich verpflichtet haben zu respektieren, damit du in Würde und Sicherheit aufwachsen kannst.
Am 20. November feiern wir den dreißigsten Jahrestag der Konvention! Feier wir ihn zusammen!
Wähle eines oder mehrere deiner 10 elementaren Rechte aus und zeichne es auf die Rückseite. Gib deinen Namen und deine Adresse an und sende die Karte zurück.

Die Kinderrechte wurden am. 20. November 1989 von den Vereinten Nationen beschlossen, um den Kindern weltweit ihre eigene Rechte zu geben. Seither gilt dieses Datum als « Internationaler Tag der Kinderrechte ». Die Kinderrechtskonvention beinhaltet 54 Artikeln und 42 Kinderrechte. Kinderrechte sind Menschenrechte. Aufgrund ihres Alters benötigen Kinder besonderen Schutz und Unterstützung. Die UNICEF, die Kinderrechtsorganisation der UNO, fasst die Kinderrechtskonvention in folgenden 10 Grundrechten zusammen:

Das Recht auf Gleichheit—Alle Kinder sind gleich. Niemand darf auf Grund seiner Hautfarbe, seines Geschlechts, seiner Nationalität oder seiner Religion benachteiligt werden.
Das Recht auf Gesundheit—Jedes Kind hat das Recht, die Information, Hilfe und Versorgung zu erhalten, die es braucht,  um gesund zu bleiben und im Falle einer Erkrankung.
Das Recht auf Bildung—Jedes Kind hat das Recht zur Schule zu gehen um dort seine Begabungen und Fähigkeiten zu entwickeln. Die Schule muss den Kindern ebenfalls behilflich sein beim Erlernen der Regeln des friedlichen Zusammenlebens.
Das Recht auf Spiel, Freizeit und Erholung—Jedes Kind hat das Recht zu spielen, sich auszuruhen und seine Freizeit zu genießen in einer gesunden und sicheren Umgebung. 
Das Recht auf freie Meinungsäußerung, Information und Gehör—Jedes Kind hat das Recht seine Meinung frei zu äußern über Fragen, die ihn betreffen. Kinder haben auch das Recht sich zu informieren. Man muss ihnen auch zuhören und ihre Meinung ernst nehmen.
Das Recht auf gewaltfreie Erziehung—Jedes Kind hat das Recht auf eine Erziehung und ein Leben ohne Gewalt und Misshandlung.
Das Recht auf Schutz vor wirtschaftlicher und sexueller Ausbeutung—Jedes Kind hat das Recht vor schädlicher Kinderarbeit, Missbrauch, Handel und anderen Formen der Ausbeutung  geschützt zu werden.
Das Recht auf Schutz im Krieg und auf der Flucht—Jedes Kind hat das Recht auf Schutz vor Krieg  und auf ein Leben in Frieden. Flüchtlingskinder haben das Recht auf besonderen Schutz und Hilfe. Unter 15 Jahren, kann ein Kind nicht gezwungen werden an Kriegshandlungen teilzunehmen. 
Das Recht auf elterliche Fürsorge—Jedes Kind hat das Recht mit seinen Eltern aufzuwachsen. Falls dies nicht möglich ist, hat das Kind das Recht auf eine alternative Fürsorge. Der Kontakt zu den Eltern sollte, wenn möglich, gepflegt werden.
Das Recht auf Betreuung bei Behinderung—Jedes Kind hat das Recht auf zusätzliche Unterstützung und Hilfe im Falle einer Behinderung.

Die 3 Gewinner gewinnen eine Nacht in einem der märchenhaften Häuser der Bamhaiser Gaalgebierg. Die "ESCHER BAMHAISER" sind in Bäumen eingebettete Gästehäuser im Herzen des Tierparks "ESCHER DEIEREPARK". Weitere Informationen

Hast du Fragen ? 
Kontaktiere : Sami Agel – sami.agel@sosve.lu +352 490 430 32


The Convention on the rights of the child

Did you know that you have rights that protect you in order to grow up without violence, eat your fill and go to school? All your rights are enshrined in the International Convention on the Rights of the Child. In total, all countries around the world have committed to uphold 42 rights so you can grow up in dignity and safety.
On the 20th of November, we celebrate the thirtieth anniversary of the Convention: let's mark it together !
Choose one or more of your 10 fundamental rights and represent it by drawing on the back of the card. To enter the contest, just fill in your name and address and return the card.

Children's rights were approved by the United Nations on the 20th November 1989 in order to give children worldwide their own rights. Since then, this date has been known as the International Children's Rights Day. The Convention on the Rights of the Child includes 54 articles of which 42 are children's rights. Children's rights are human rights. Due to their age, children need special protection and support. UNICEF, the UN Children's Rights Organization, has summarized the Convention into the following 10 basic rights:

The right to equality—All children are equal. No one can be discriminated due to skin colour, gender, nationality or religion.
The right to health—Every child has the right to receive the information, help and care it needs to stay healthy and in case of illness.
The right to an education—Every child has the right to go to school in order to develop its skills and abilities. The school must also teach the rules of peaceful coexistence.
The right to rest and play—Every child has the right to play, rest and enjoy their free time in a safe and healthy environment.
The right to freedom of expression and to access information—As a child, you have the right to express your opinions on matters that concern you. Adults must listen to you and consider your opinion. You also have the right to inform yourself.
The right to non-violence—Every child has the right to a non-violent education and to live a life free from violence and abuse.
The right to be protected against economic and sexual exploitation—Every child has the right to be protected from harmful child labour, abuse, trafficking and other forms of exploitation.
The right to be protected against war and the right to peace—Every child has the right to be protected from war and to live in peace. Refugee children have the right to special protection and help. Under the age of 15, no child can be forced to take part in acts of war.
The right to parental care—Every child has the right to grow up with his parents. If this is not possible, you have the right to alternative care. The contact with your parents should be maintained as much as possible.
The right to special care for disabled children— Every child has the right to receive special support and assistance in the event of disability.

The 3 winners will win a night in one of the picturesque houses of Bamhaiser Gaalgebierg. The "ESCHER BAMHAISER" are guest houses perched in the trees and nestled in nature, in the heart of the animal park "ESCHER DEIEREPARK". More information

Questions ? 
Contact: Sami Agel - sami.agel@sosve.lu +352 490 430 - 32